Блог Видавництва «Макондо»

Шановні учасники Конкурсу, перекладачі, викладачі та всі шанувальники Латинської Америки, поезії, іспанської мови та просто ті, хто потрапив сюди випадково :) Ми бажаємо вам веселих свят і затишних вихідних. Нехай поезія панує у вашому серці, а переклад займає ваш розум!

Деякі переклади на конкурсі отримали однокову чи майже однакову кількість балів. В зв'язку з цим ми вирішили, що буде цікаво опублікувати всі вірші, які були оцінені високо. Для перекладачів може бути корисним порівняти їх, для читачів - це дає можливість вибрати той переклад, який їм буде ближче.

Маріо Бенедетті – один з найвідоміших іспаномовних письменників сучасності. Народжений у 1920 році в Уругваї, Маріо Бенедетті спромігся за 88 років свого життя здобути неабияку прихильність читачів та залишивши світу багатожанрову спадщину.  Метою нашого Конкурсу перекладів 2016 р. було створення якісних україномовних перекладів, які б допомогли ознайомити українського читача з творчим доробком Маріо Бенедетті. ЧАСТИНА 3

Маріо Бенедетті – один з найвідоміших іспаномовних письменників сучасності. Народжений у 1920 році в Уругваї, Маріо Бенедетті спромігся за 88 років свого життя здобути неабияку прихильність читачів та залишивши світу багатожанрову спадщину.  Метою нашого Конкурсу перекладів 2016 р. було створення якісних україномовних перекладів, які б допомогли ознайомити українського читача з творчим доробком Маріо Бенедетті. ЧАСТИНА 2

Маріо Бенедетті – один з найвідоміших іспаномовних письменників сучасності. Народжений у 1920 році в Уругваї, Маріо Бенедетті спромігся за 88 років свого життя здобути неабияку прихильність читачів та залишивши світу багатожанрову спадщину.  Метою нашого Конкурсу перекладів 2016 р. було створення якісних україномовних перекладів, які б допомогли ознайомити українського читача з творчим доробком Маріо Бенедетті. ЧАСТИНА 1

Дитинство Алехандри - часопростір її творчості. Реальність давно вже перетворилась на один з мотивів - емблем її поезії, а страждання - у яскраві образи, що виокремлюють її вірші з-поміж інших. Розділяти чи ні творчість Алехандри і її біографію - це особистий вибір кожного читача та впродовж років дилема для літературних критиків. Ми ж зі свого боку вважаємо за потрібне максимально ділитись з вами тим, що ми знаємо про неї. Документальний фільм про Алехандру: Уривки зі щоденника Алехандри: Sábado, 2 de noviembre Субота, 2 листопада [1957] Estado vegetal.                                                           Стан: овоч. Cada mañana despertar, tener que llor...

25 листопада 1972 року на столі Алехандри знайшли папірець з такими словами: En el centro puntual de la maraña Dios, la Araña. В плетіння центрі сидить тихо Бог, Павучиха. Пізніше, з'ясувалось, що ці рядки є переробленим цитуванням вірша Хорхе Луїса Борхеса, який він присвятив Джонатану Едвардсу, американському теологу та філософу, що проповідував про гнів божий та погрожував грішникам пеклом.  Lejos de la ciudad, lejos del foro Clamoroso y del tiempo, que es mudanza, Edwards, eterno ya, sueña y avanza A la sombra de árboles de oro . Hoy es mañana y es ayer. No hay una Cosa de Dios en el sereno ambiente Que no lo exalte misteriosamente, El oro de la tarde o de la luna. Piensa feliz que el mundo es un eterno Instrumento de ira y que el ansiado Cielo para unos pocos fue creado Y casi para todos el infierno. En el centro puntual de la maraña Hay otro prisionero, Dios, la Araña. ...