Entradas

Mostrando las entradas con la etiqueta маріо бенедетті українською

Noche de Poesía de Mario Benedetti. Як це було?

Imagen
22 грудня 2017 року в місті Києві відбувся поетвечір  Маріо Бенедетті. Протягом поетвечора читці та глядачі мали змогу насолодитись творчістю Маріо Бенедетті, а також  дізнатись трохи більше про культуру Уругваю та біографію письменника.  Чи знали ви, що кандомбе - національний уругвайський танець, що має центральноафриканське коріння? Чи що відомий співак танго Карлось Гардель, якого весь світ вважає аргентинцем, також є національною фігурою Уругваю? Чи що Маріо Бенедетті спробував себе у безлічі інших професій, до того як став письменником? Якщо не знали, то тепер, як і глядачі поетвечору,  знаєте :) Botella al mar   El mar es un azar                                        Vicente Huidobro                                  Pongo estos seis versos en mi b...

Mario Benedetti en ucraniano | Маріо Бенедетті українською (ч. 4)

Деякі переклади на конкурсі отримали однокову чи майже однакову кількість балів. В зв'язку з цим ми вирішили, що буде цікаво опублікувати всі вірші, які були оцінені високо. Для перекладачів може бути корисним порівняти їх, для читачів - це дає можливість вибрати той переклад, який їм буде ближче.

Mario Benedetti en ucraniano | Маріо Бенедетті українською (ч. 3)

Маріо Бенедетті – один з найвідоміших іспаномовних письменників сучасності. Народжений у 1920 році в Уругваї, Маріо Бенедетті спромігся за 88 років свого життя здобути неабияку прихильність читачів та залишивши світу багатожанрову спадщину.  Метою нашого Конкурсу перекладів 2016 р. було створення якісних україномовних перекладів, які б допомогли ознайомити українського читача з творчим доробком Маріо Бенедетті. ЧАСТИНА 3

Mario Benedetti en ucraniano | Маріо Бенедетті українською (ч. 2)

Маріо Бенедетті – один з найвідоміших іспаномовних письменників сучасності. Народжений у 1920 році в Уругваї, Маріо Бенедетті спромігся за 88 років свого життя здобути неабияку прихильність читачів та залишивши світу багатожанрову спадщину.  Метою нашого Конкурсу перекладів 2016 р. було створення якісних україномовних перекладів, які б допомогли ознайомити українського читача з творчим доробком Маріо Бенедетті. ЧАСТИНА 2

Mario Benedetti en ucraniano | Маріо Бенедетті українською (ч.1)

Маріо Бенедетті – один з найвідоміших іспаномовних письменників сучасності. Народжений у 1920 році в Уругваї, Маріо Бенедетті спромігся за 88 років свого життя здобути неабияку прихильність читачів та залишивши світу багатожанрову спадщину.  Метою нашого Конкурсу перекладів 2016 р. було створення якісних україномовних перекладів, які б допомогли ознайомити українського читача з творчим доробком Маріо Бенедетті. ЧАСТИНА 1